V rozlehlých síních Hory si tu sedíte s korunou na hlavě, a přitom jste nikdy nebyl menší.
Седиш в тези зали с корона на главата, а си по-жалък от всякога.
Sedíte si tu s korunou na hlavě, a přitom jste nikdy nebyl menší.
Седиш тук с корона на главата ти, а си по-жалък от всякога.
Ježíš vyšel ven s trnovou korunou na hlavě a v purpurovém plášti.
5 Тогава Иисус излезе навън, носейки трънения венец и пурпурната дреха.
Jan 19:5 Ježíš vyšel ven s trnovou korunou na hlavě a v purpurovém plášti.
5. Тогава Иисус излезе вън с трънения венец и в багреница.
Chtěli nás praštit po hlavě a stáhnout z kůže.
Хорас и Джаспър щяха да ни убият... и да ни одерат!
Už to mám v hlavě a nezbavím se toho.
Защо ми трябваше да го разбера.
A když jsem odmítl, přiložil mi pistoli k hlavě a začal počítat od deseti.
Когато му отказах... опря пистолета си в тила ми... и започна да брои до десет.
Říká, že mám bouli na hlavě... a možná zlomené zápěstí.
Каза, че имам цицина на главата и може би счупена китка.
Připravíš si to v hlavě a pak to tak uděláš.
Решаваш да го направиш и го правиш.
Třeba kdyby tě někdo přepadl, dal ti zbraň k hlavě a řekl:
Ами, например... Ако някой опре пистолет в главата ти и ти каже:"Ти!
Musíš to všecko nacpat do nějakýho zastrčenýho šuplíčku ve svý hlavě a tam zamknout.
Да, трябва да затвориш всичките тези неща в главата и да ги заключиш здраво.
Kdyby se něco zvrtlo, přiložte mu ji k hlavě a zmáčkněte spoušť.
Ако нещо се обърка, прицели се в главата му и дръпни спусъка. Ясно?
Když tu dívku znovu neuvidíš, pomíchá se ti to v hlavě a přijdeš o zbytky sebevědomí.
Ако не видиш това момиче сега, ще ти се отрази зле и ще ти изчезне увереността.
Bylo to stejné, jako kdybych dal zbraň k jeho hlavě a zmáčkl spoušť sám.
Сякаш опрях пистолет в главата му и дръпнах спусъка.
Až budu vevnitř, dám Israelovi pistoli k hlavě a odvedu ho ven.
Вляза ли вътре, опирам патлак в главата на Израел и изчезваме.
Připojíš tyto vodiče k hlavě a zažiješ některé věci, kterými jsem prošel.
Закачаш това към главата си... и ще преживееш някой от нещата, през които съм преминал.
Přísahám, běžel jsem přes celou ulici se silonkama na hlavě a měl sem furt nasazenej kondom.
Кълна се бягах по улицата с найлон на главата си и презерватива още беше там.
Tohle všechno vidím v hlavě a Megatron to chce.
Разбираш ли, в главата ми. И Мегатрон иска това.
No, dnes ráno vyšel z pokoje s maskou Darth Vadera na hlavě a snažil se mě udusit pomocí Síly, takže bych řekl, že o něco lépe.
Излезе от стаята си с шлема на Дарт Вейдър и се опита да ме задуши, използвайки Силата, така че е малко по-добре.
No, tak to máme problém, Matte, protože jsi další krok udělal úplně sám, celý sis to projel ve své hlavě a rozhodl se to zabalit dřív, než jsi tomu vůbec dal šanci.
Имаш проблем, Мат. Ти вече си минал на следващото ниво, но сам и си разиграл някакъв сценарий в главата си. Накрая си решил да избягаш, преди да си опитал.
Ten šroub mu však zůstal zabodnutý v hlavě a tak jsem na něj musel šlápnout, abych ho vytáhl.
Болтът му се беше забил в главата и трябваше да си сложа крака, за да го извадя.
No, tvůj kluk Cass odstranil tu bariéru v tvojí hlavě a ty, ubohé děcko, jsi se rozsypal na malé kousky.
Добрият ти приятел Кас бутна защитната срещу Ада стена... и ти, каквото си бебе, се разпръсна на парчета.
Celý den jsem nad tím přemýšlel, pořád si to procházel v hlavě a jinak to nešlo.
Премислях го няколко пъти през деня и това беше единственият вариант.
Nechtěla jsem dostat pálkou po hlavě a nejsem tady kvůli své mámě.
Не исках да ме ударят с бухалка и не съм тук за майка ми.
Je to obrázek slona, který stojí na tvé hlavě a zabíjí tě.
Рисунка на слон стъпил на главата ти, за да умреш.
Jen jsem si to chtěl trochu srovnat v hlavě a myslel jsem, že tady na to budu mít klid.
Това е добър въпрос. Вижте историята на професията си. Не съм тук, за да получа лекция, нали?
Ale už si to sumíruju v hlavě a po cestě to dodělám.
Но го обмислям и на командировката ще го доизмисля.
Je-li to dobro, proč vnuká mi ty strašné myšlenky z nichž vstávají mi vlasy na hlavě a srdce, jindy klidné buší mi do žeber jako ďas?
Ако добър е пък, защо при мисълта, която ми внушава, косите ми настръхват и сърцето, противно на привичките си, блъска в ребрата ми?
Vrtal jste se mi v hlavě a já vás vysledoval.
Ти ги натъпка в главата ми, нали?
Vykopli jsme dveře, já popadl holku, která tam bydlela, popadl jsem ji za vlasy dal jí zbraň k hlavě a použil ji jako štít.
Заподозрените се скриха в един апартамент. Разбихме вратата и грабнах едно момиче.
Eugene sebral brokovnici, přiložil ji jí k hlavě a odstřelil jí půlku lebky.
Юджийн хваща пушката, опира я в главата на Трейси и дърпа спусъка.
Carillo dal jednomu klukovi zbraň k hlavě a stiskl spoušť.
Карило опря пистолет в главата на едно дете и натисна спусъка.
Našich hříchů je víc, než máme vlasů na hlavě a naše srdce selhávají.
Те са по-многобройни от космите на главата ми, и сърцето ми отпадна.
A v okamžiku, kdy to přišlo, to vybuchlo v mé hlavě a udeřilo mi to do srdce, něco úplně odlišného.
И тогава в момента, в който се появи, отнесе главата ми и разтресе сърцето ми, нещо различно:
Ale protože znám svého otce, který o sobě vždy prohlašoval, že je pacifista, který nemá rád násilí, neuměla jsem si ho s přilbou na hlavě a puškou v ruce vůbec představit.
Познавайки баща ми обаче и как повтаряше, че е пацифист и против насилието, намирах за много трудно да си го представя с каска и оръжие.
‚Výbuchy v hlavě a lidé, kteří chtějí zabíjet.
"Експлозии в главата и хора, които се опитват да убият.
Co se asi tak stane, když pohladíte dvacítku po hlavě a řeknete: „Máš na to přece ještě dalších 10 let, začít opravdový život.“
Така че какво мислите, че се случва, когато потупвате 20 и няколко годишен по главата и казвате: "Имаш още 10 години да започнеш живота си"?
Jeden druh je ten, který vám sídlí v hlavě, a pokud jste rodilí mluvčí nebo jste v daném jazyce dobří, jsou to ta podvědomá pravidla, která používáte, když tou řečí mluvíte.
Едната е граматиката която живее в мозъка ви, и ако това е родния ви език или го владеете на добро ниво, това са несъзнателните правила, които следвате когато говорите езика.
To znamená, že myšlenky se vám objeví v hlavě a vy je musíte pustit zase ven.
Това означава че ще ви хрумват въпроси които трябва да оставите да отминат.
Způsob mojí práce vždy iritoval neprokrastinující lidi okolo mě, takže jsem chtěl všem neprokrastinujícím lidem na světě vysvětlit, co se hodí prokrastinátorům v hlavě a proč jsme tím, kým jsme.
Поведението ми винаги е озадачавало хората около мен, които не отлагат, така че исках да разясня на хората по света, които не отлагат, какво се случва в главите на отлагащите и защо сме такива, каквито сме.
Tak jsem se rozhodl do toho skočit po hlavě a zkusit žít podle Bible.
И така, реших да скоча с главата напред и да се опитам да живея според Библията.
A když jsem je těm lidem dal, přiložili si je buď na srdce nebo si je dali k hlavě a tak zůstali.
И когато ги давах на хората, те или ги държаха до сърцата си, или ги държаха до главата си и просто стояха там.
A když jsme v Nadaci slyšeli tento výsledek poprvé, musím přiznat, že jsme se jak Bill i já tak trochu škrábali na hlavě, a ptali jsme se: "A kdo se bude na takovou proceduru dobrovolně hlásit?"
И когато за пръв път чухме за този резултат във Фондацията, Трябва да призная че Бил и аз се почесахме по главите, и си казахме: "Но кой доброволно би се подложил на тази процедура?"
1.9847929477692s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Седиш в тези зали с корона на главата, а си по-жалък от всякога. 